A new cross-border road freight route launching at Zhengzhou

新年伊始，郑州再增一条跨境公路货运线路

　　It is reported on January 9 that Zhengzhou launched a new cross-border road freight route following the two previous routes linking with Moscow and Tashkent. The new cross-border road freight route starts from Zhengzhou city of Central China's Henan province and ends in Vientiane.

　　新年伊始，在继郑州至莫斯科、郑州至塔什干跨境货运线路之后，郑州再增一条跨境公路货运线路……1月9日，“郑州—万象”跨境公路货运线路开通仪式在郑州新郑综合保税区举行。

　　6 trucks loading office supplies left Zhengzhou Xinzheng Comprehensive Bonded Zone for Vientiane. [Photo provided to dahe.cn]

　　The first cross-border road freight route from Zhengzhou to Southeast Asia

　　实现郑州至东南亚国际公路运输零突破

　　The Zhengzhou-Vientiane international road freight route is the third one of its kind opened in Zhengzhou following the two previous ones linking Zhengzhou with Moscow and Tashkent respectively. Besides, it is also the first international road freight route from Zhengzhou to Southeast Asia, a new channel for cross-border e-commerce logistics.

　　郑州—万象国际公路运输专线的开通是继郑州—莫斯科、郑州—塔什干之后，郑州开通的第三条国际公路运输线路，实现了郑州至东南亚国际公路运输的零突破，进一步开拓了跨境电商物流新通道。

　　The launch ceremony. [Photo provided to dahe.cn]

　　At 10:30 am on January 9, 6 trucks loading office supplies left Zhengzhou Xinzheng Comprehensive Bonded Zone for Vientiane, marking the successful launch of Zhengzhou-Vientiane international road freight route. They will travel 3,350 kilometers (2,600 kilometers in China) or about 6 days on Zhengzhou-Vientiane international road freight route and finally reach its destination.

　　当天上午10:30，6辆运载办公用品的货车自郑州新郑综合保税区驶出，该车队将经云南磨憨—老挝磨丁后，到达老挝万象，全程3350公里，境内段2600公里，境外段750公里，大概6天能够到达目的地，这也标志着“郑州—万象” 跨境公路货运线路正式开通。

　　The export cargo of the outbound trucks includes e-commerce products, steel, stainless steel, machinery and equipment, building materials, daily necessities, clothes, shoes, cabbage and potatoes, while the inbound trucks mainly carry beer, coffee, watermelon, sugar cane, bananas, grapefruit, cassava and so on.

　　据了解，该线路去程主要运输电商货物、钢材、不锈钢、机械设备、建筑材料、生活用品、衣服鞋袜、白菜土豆等；回程主要运输啤酒、咖啡、西瓜、甘蔗、香蕉、柚子、部分木薯等。

　　Zhengzhou Airport Economy Zone embracing the world with a positive attitude

　　助力航空港区以更开放的姿态拥抱世界

　　With the deepening of regional economic cooperation mechanism, relying on the Zhengzhou-Vientiane international road freight route, the Zhengzhou-Laos-Thailand and the Zhengzhou-Laos-Cambodia routes are expected to be launched in the coming future.

　　随着区域经济合作机制日益深化，未来依托这一通道，可进一步打通郑州—老挝—泰国、郑州—老挝—柬埔寨等泛亚国际运输线路。

　　The launch of the Zhengzhou-Vientiane international road freight route is an important step for Zhengzhou Airport Economy Zone to actively integrate into the joint construction of the "Belt and Road", which is bound to boost Zhengzhou Airport Economy Zone to integrate the world with a positive attitude, said a staff from the Investment Promotion Bureau of Zhengzhou Airport Economy Zone.

　　郑州航空港区投资促进局相关负责人介绍，郑州—万象国际公路运输专线的开通是郑州航空港区积极融入共建“一带一路”的重要举措，将助力郑州航空港区以更开放的姿态拥抱世界。

　　6 trucks loading office supplies left Zhengzhou Xinzheng Comprehensive Bonded Zone for Vientiane. [Photo provided to dahe.cn]

　　With support from Zhengzhou Airport Economy Zone and Xinzheng Customs, Zhengzhou Hongyi Transportation Co Ltd (the carrier) has realized the commercial operation of the Zhengzhou-Russia TIR international road freight routes, and has successively launched the TIR freight routes from China to Central Asia, Kyrgyzstan and Uzbekistan included. The route of Zhengzhou-Vientiane is a milestone of Zhengzhou Airport Economy Zone in accelerating the construction of an international logistics system.

　　据了解，在郑州航空港区和新郑海关的支持下，负责承运的弘依公司实现了郑州到俄罗斯全境的TIR国际公路运输线路商业化运营，相继开通了中国—吉尔吉斯斯坦—乌兹别克斯坦等中亚地区国家的TIR国际公路运输线路。郑州—万象线路的开通，是郑州航空港区加快国际物流体系建设进程中具有里程碑意义的大事。（中文来源/大河网 文字/王友振 王瑞 编译/杨佳欣 审校/焦丹）